日本「間違った読み方だが…まあ正しいことにしとくか…」→代替・重複・老舗