山本由伸さん、通訳の意訳で映画の主人公みたいになってしまう