阪神・マルテ、胸の痛みによる交代だった