ヤクルト川端の妹・川端友紀、現役引退