野村勇、言葉が分かっていなかった