田中浩康氏、早稲田大学のコーチに就任